Надія Пилипенко
-А що це ви там наспівували? Ті-да-ри-да-рам? – «Смуглянку», товариш командир. – А ну Напійте. Слова знаєте? .. Та не бійся, «Смуглянка», ти ж винищувач.
Чи не для протоколу, Шарапов, а для душі мої слова тобі.
Одним словом – викручуюся, одним словом – кручуся.
– Перетинка .. – Перетинка, що перетинка? – «Перетинка» – красиве слово. Ну там якийсь перетинчастокрилих .. – Серпень! – А що таке «серпень»? – «Август» по-українськи. – Значить водиться на Україні … – … і тільки в серпні!
– Отаман Парамонов! Хто тут головний? – Я? – Неправильна відповідь! Головний тут я! Хто дозволив концерт? – А чому ми повинні …? – А тому що все в цьому місті узгоджується зі мною. – Але свобода слова … – А свобода є тільки у одного слова, слово це – моє!
Ось так завжди! І слова не дасть сказати!
Ваші тридюймові очі шляхом влучного попадання запалили огнедишашій пожежа в моєму серці. Словом, бац-бац! І в точку!
Прикро, слухай … Чесне слово, нічого ж не зробив – тільки увійшов ..
– Нікому зі співробітників ви б не дозволили собі жбурнути в фізіономію букетом. Невже ви до мене небайдужі? – Ще одне слово, і я запущу в вас графином! – Якщо ви зробите графином, значить, Ви дійсно мене … того-цього …
– Слово непристойне написано.
– Стерти!
У мене на задньому крилі цвяхом подряпано непристойне слово …
Далі слід неперекладна гра слів з використанням місцевих ідіоматичних виразів.
– Ага … Він спеціально співає «виборá», тому що на слово «вибори» рими немає.
Важко стало працювати. Розвелося багато ідіотів, які говорять правильні слова.
– А, по-моєму, він сам закохався в неї. Ось чесне слово, дівчат, я сама спочатку думала, а він закохався.
Помітив, що у неї чоботи чоботи стоптані з одного боку більше і думаєш про себе – клишоногість. Потім думаєш, ну й добре, у тебе теж так, але це слово – клишоногий … А так вона мрія …
Борменталь: А Швондера я власноруч спущу зі сходів, якщо він ще раз з’явиться в квартирі професора Преображенського! Швондер: Прошу ці слова занести в протокол!
– На грунті алкоголізму у нього з’являються нав’язливі ідеї. Вкрадена наречена. Він рветься весь час когось рятувати, просто помутніння розуму, чесне слово. – Ясно. Деліріум тременс. Біла гарячка. – Так, білий, гарячий, зовсім білий.
