Надія Пилипенко
– Ми-ха-і-іл Свет-ло-оф ???
– Так, так, Михайло Свєтлов, це я, я, я, я!
– Товаришу старший лейтенант, тільки я вас прошу – все цінності прийняти за описом! – Ну, який розмова … По усій формі: опис-протокол, здав-прийняв … відбитки пальцеу! Га-га-га-га!
Строго на север, порядку … п’ятдесяти метроу, розташований туалет типу «сортир», позначений на схеме буквами «Ме» і «Жо».
– Льолік, але це ж неестетично!
– Зате дешево, надійно і практично!
Клювання буде, це я беру на себе! Клювати буде так, що клієнт забуде про все на світі!
Руссо туристо – обліко морале, ферштейн?!
– Це твоє ??!
– М-ма-йо …
– Звідки? !!
– Ат-туди …
– Папаша, закурити чи не знайдеться? – Ти що, глухонімий? – Да !!!
Як каже наш дорогий шеф, в нашій справі головне – цей самий реалізьм! Га-га-га-га!
Шампанське зранку п’ють тільки або аристократи, або дегенерати.
А ще це дивна фраза … “Собака – друг людини …”
– Будете у нас на Колимі – ласкаво просимо.
– Ні вже, краще ви до нас …
– Лелик, зупини, я вийду!
– Спокійно, Казладоев, сядемо усе!
– Куди поїдемо? – Додому. – Значить, за кордоном побували? – Так, побував.
Як казав один мій знайомий – небіжчик – я занадто багато знав!
Принагідно можна налякати, подати сигнал.
Бабі – квіти, дитям – морозиво!
Піду зберу барахло … пора рвати Кохтев.
Достатошно однієї Таблетка!
Я не боягуз – але я боюся.
Шеф, все пропало, все пропало! Гіпс знімають, клієнт виїжджає!
– Тепер ось така пропозиція: а що, якщо … – Не варто. – Ясно … Тоді, може бути, потрібно … – Не треба. – Зрозуміло. Дозвольте хоча б … – А ось це спробуйте. Вам доручена ця операція, так що дійте!
Бити буду сильно, але акуратно.
А у Вас ус відклеївся …
Без шуму і пилу!
– Летять утки … Летять у-утки … М-да … – … і-і-і два гуся-а-а-а …
Далі слід неперекладна гра слів з використанням місцевих ідіоматичних виразів.
Дичина не полетять, вона смажена.
– На його місці мав бути я …
– нап’єшся – будеш!
