Цитати з фільму – Кін-дза-дза

Цитати з фільму – Кін-дза-дза. Двосерійний художній фільм, знятий на кіностудії «Мосфільм» (вийшов на екрана 1 грудня 1986) за сценарієм Резо Габріадзе і Георгія Данелія.

– Ти свої КЦ їм не показуй. І не думай про них. Ти мій КЦ покажи. І більше пів-сірники не давай, гравіцаппа пів-сірника варто. – А твій пацак сказав, що цілу. – Т-с-с. І він – пожартував.

Пан Уеф! Я представник цивілізованої планети, і вимагаю, щоб ви простежили б за своїм лексиконом! Во!

Ви нам жовті штани, а ми вам ку скільки хош!

Шкода начальство мене зараз не бачить. Зарплату підвищили б …

Володимир Миколайович, я вас на Плюк одного не пущу.

– Сіли. – Куди сіли? – Хануд. – Який ще Хануд? – Планета, де мене народили.

Та-а-к. Значить, російську мову знаємо. Навіщо треба було приховувати?

Ти не Дригало! Показовий свою гравіцаппу. Якщо фірмова річ – візьмемо!

Не треба булочної. Не треба довідкової.

– Астронавти! Яка тут Цаппа? – Там … іржава гайка, рідний. – У вас все тут іржаве … – А ця сама іржава.

– Що вони кричать?

– Продають.

– Що продають?

– Все продають.

– До центру підвези! – Три чатлов. – Немає грошей. Але ми відпрацюємо! – А що ти можеш? – Я? Я все можу! – А коротше?

Ми місяць за Галлактике «Маму» поспіваємо – і планета у нас в кишені. Ще місяць поспіваємо – повітря купимо.

– Товариш ецілопп! Вони у нас речі вкрали! Піймати їх! – Сорок чатлов. – Нема чатли! Все у екскурсовода! І скрипка у них чужа!

– Володимире Миколайовичу, у тебе вдома дружина, син-двієчник, за кооперативну квартиру не заплачено. А ти тут мізки пудрити … Погано скінчиться, рідний …

– А нормального входу в цей універсам немає? – За нормальний чатлов треба платити, рідний!

Ти що, Володимире Миколайовичу, отетерів, рідний? Звідки на Плюке моря?

– еціх знаєш де?

– А то!

– Ось ти і покажеш.

– Ні, не можна. Треба знати!

– Так можна …

– Котра година? – Чотири. – Ночі? – Ночі.

– Що вони хочуть?

– Ку вони хочуть …

Пацаки! Чому не в намордниках? Наказ пана ПЖ – всім пацаки надіти намордники. І радіти.

Принеси пісочку, рідний.

Маймун, вірішвіло!

У тебе в голові мізки або кю?

– Друг, у вас якась система? Дозвольте поглянути? – Система звичайна. Натиснув на кнопку – і вдома.

Ми з Радянського Союзу, прибутку по культурному обміну. Наші знають, де ми. Шукають.

Така пропозиція. Знаходимо Скрипаля, летимо до місцевого уряду … Говоримо, хто ми, звідки … Вони нам гравіцаппу дають, а ми організуємо взаємовигідну торгівлю – ви нам штани жовті, а ми вам КЦ скільки хочете.

Хочеш поговорити, плати ще чатлов.

Мене – на планету, де не знають, хто перед ким повинен присідати? Нісенітниця!

На річці, на річці, на тому бережемо-очку, ку, Марусенька білі ииии! ..

Нечесна гра. Ви за рахунок моїх мізків виграєте.

Володимир Миколайович, людство через одного камінця з місяця тисячоліття витратило, а тут живий інопланетянин і еціх з невідомого металу!

Хлопців, як же це ви без гравіцаппи пепелац викочуєте з гаража? Це непорядок …

Якщо є на цьому Плюке гравіцаппа, так дістанемо. Чи не таке діставали …

Прораб! Скрипаль не потрібен.

– Ну і зараза ж ти, рідний … – Він гірше. Він просто кю!

– Гальмуй! Гальмуй !! Гальмуй !!! – Як я можу загальмувати, коли ти всю гальмівну рідину випив ?! Алкаш!

– А ти що бачиш? А? – Пісок … – Значить, спрацювала ця чортівня … А цей козел-то … з дірочками там, чи що, залишився?

А Скрипаль не потрібен, рідний. Він тільки зайве паливо жере.

– Мат. А говорив – другий розряд … – Він хвалько.

– Ми місяць по Галактиці «маму» попоём – і планета у нас в кишені. А ще місяць – і повітря купимо. У кого повітря немає, все сюди насипу. Повітря наш. – Вони будуть на карачках повзати, а ми на них плювати! – А навіщо? – Як навіщо? Задоволення отримувати.- А яке в цьому задоволення? – Молодий ще …

– Сонце є. Пісок є. Тяжіння є. Де ми? Ми на Землі. Або або? – Ні, давай будемо вважати, що ми на Землі в якийсь пустелі. Каракуми! А? Які у нас ще пустелі? – Гобі, Сахара … – Ну я ж сказав, що у нас! – Ну, у нас ще Кизилкуми. – Ні! Давай будемо вважати, що це – Каракуми. Значить так. Сонце на заході, значить Ашхабад – там! Зрозумів? Пішли!

Люсенько, рідна, зараза, здалися тобі ці … макарони …

Братики, кінчайте філософствувати, він щас виникне вже …

– А ну швидко всі – в корито! І сидіти так добу! Ку або НЕ ку? – Ку …

Веди! А то щас я маску зніму і надихаєшся вам тут!

– Ну ось, що я щас думаю? – Що твоя дружина по моргах дзвонить.

– Уеф, ти коли-небудь бачив, щоб такий маленький пацак був таким меркантильним кю! – Ніколи. Я говорив, скрипаль не потрібен. Ось результат.

Галактика Кін-дза-дза в спіралі, ясно?

Скрипаль! Тут інопланетяни штанами фарци … жовтими … Потрібні тобі?

– Де відмінник?

– Гуляє відмінник.

Небо не бачило такого ганебного пацаки як ти, Гедеван Олександрович.

Якщо ти подумаєш, що ця чортівня НЕ транклюкатор, це буде остання думка в твоїй чатланські голові!

– А соловей – пацак? – Чому пацак? – Самі сказали, що він без клітки співає! – Ну значить – пацак … – А-а-а, ось бачиш! У вас такий же шалений расизм, як і тут, на Плюке, тільки влада захопив не чатлане, а пацаки – такі, як ти і твій друг Соловей!

Пішли, Скрипаль, у відкритий космос.

Найкоротшою шляхом в еціх – марш!

Сказано – пацаки в клітці виступати, значить, треба в клітці. Че випендрюватися?

– Ні, генацвалі. Коли у суспільства немає колірної диференціації штанів, то немає мети. А коли немає мети … – Братики, кінчай філософствувати. Він зараз виникне вже.

Друзі! Пацаки! Ось ваш носок, спасибі.

– Чого-небудь не так? – Все так, тільки Земля далеко. Замість п’яти сім хвилин розігріватися треба. Так що підемо Цапу для гравіцаппи готувати.

– Гедеван, не потрібно. Ти молодий, поживи ще. Може бути, що-небудь зміниться … – Скрипаль не потрібен, дядько Вова.

– А як ви на Землі визначаєте – хто перед ким скільки разів присідати повинен? -Ну, це на око … -Дікарі!

Заткнись, слуху у тебе немає.

Тоді чому, рідна, ти тут по травичці бігаєш, а не там в горщику сидиш?

Якщо у мене трошки КЦ є, я маю право носити жовті штани, і переді мною пацак повинен не один, а два рази присідати. Якщо у мене багато КЦ є, я маю право носити малинові штани, і переді мною і пацак повинен два рази присідати, і чатланин «ку» робити, і ецілопп мене не має права бити по ночах … Ніколи!

Якщо ти подумаєш, що це чортівня НЕ транфлюкатор, це буде остання думка в твоїй Чатландский голові.

Взагалі-то я не є фахівцем з цим гравіцаппам …

Ні, давай будемо вважати, що це Каракуми. Так … Сонце на заході, значить, Ашхабад там. Пішли.

Скрипаль! Клептоманчік ти мій! Ти ж гравіцаппу свиснув!

Пан Уеф, я не буду. – Заднє слово? Що ж ти мені тоді мізки пудрити? ..

Народу подобається!

Небо! Небо не бачило такого ганебного пацаки, як ти, Скрипаль. Я дуже глибоко сумую.

Кінчай мізками скрипіти, балда! ..

Здравствуйте, ми пацаки з планети Земля!

– Кіндермат. – Нечесна гра! Ти спеціально мої ходи погано думав! – Своїми мізками треба грати. – Як він може своїми мізками грати, коли він ці ляльки перший раз бачить?

Чи не сунь свого носа в усі дірки, Гедеон Олександрович.

Тільки швидко. А то одна секунда тут – це півроку там!

Я – свій. У мене мама – грузинка … була.

Суспільство, в якому немає колірної диференціації штанів, позбавлене мети.

Товариш, як пройти на Старий Арбат?

Пацак пацаки не обманює. Це негарно, рідний …

А ви знову не перемістилися, зарази …

– Люсенько, рідна,зараза, здалися тобі ці макарони. – Таак. Значить російську мову знаємо. Навіщо треба було приховувати? – А ми й не приховуємо. Дуже важко в мову проникати, коли відразу на двох мовах думаєте. – А цей пацак весь час говорить на мовах, продовження яких не знає. Чого витріщився? Маймун верішвіло!

– Який дурень на Плюке правду думає? … Абсурд! – Ось тому, що ви говорите те, що ви не думаєте і думаєте те, що не думаєте, от у клітках і сидите. І взагалі, весь цей гіркий катаклізм, який я тут спостерігаю … і Володимир Миколайович теж …

Ні, Генацвале! Коли у суспільства немає колірної диференціації штанів, то немає мети! А коли немає мети – немає майбутнього!

– Я дуже люблю ПЖ! – А я його ще більше ку!

Клади ку – отримаєш гравіцапа.

Це не дирижабль, балда! Це останній видих пана ПЖ.

– Я сказав – до міста. – А це що? – Сарай. – А це що? А це що?! А це що тут – не місто?!

Отже, така пропозиція: зараз ми натискаємо на контакти і рухаємось до вас. Але якщо ця машинка не спрацює, тоді вже Ви з нами переміститеся, куди ми Вас перемістимо!

Так проста гра. Я тобі полчатла, ти мені на Землі – три сірники. На, плюй, синку.

– Їжа є? – Каша … – Яка? – Пластикова …

Рідний, це ж останній видих. Могила. Кладовище.

А тут з луца воду роблять …

Чого витріщився? Маймун верішвіло! ..

Дівчинка, ви тут найрозумніші? Це вам хтось сказав, чи ви самі вирішили?

Я скажу всім, до чого довів планету цей фігляр ПЖ! Пацаки ЧАТЛАНАМ на голову сіли! Кю!

Дядя Вова, ваше пальто йде … в моїй шапці.

А цей пацак весь час говорить на мовах, продовження яких не знає. Че втупився, Маймун верішвіло?

– А у вас на Землі все ще моря є? – І моря є, і ріки є, і порядні люди є, пан Уеф. – Дикуни, аж плакати хочеться.

А ти, паршивий чатлан, цак одягни і sit down, коли з пацаки розмовляєш: Хануд – пацакскій планета! Рідний!

Чи полетіли, або хоча б двері закрийте. Бачити вас вже не можу. Так нудить.

Рації у нас немає, ми її викинули.

– Звідки стільки набралося? – Кашу жерли. Воду п’єте. І бандура. – Бандуру викресли, що не беремо бандуру.

Це шалений расизм!

Адже час відносно, це-то ви розумієте?

Усім лежати! Півгодини!

Ей! Пацак! Все одно зараз копита відкинеш. Скажи хоч раз в житті правду. Чому з тим козиного не перемістився, коли міг? Що хотів? Малинові штани? Басейн ПЖ? Скажи, що?

Давай ще зіграємо. Ти скрипку, футляр і зубну палицю. Йде? ..

– Нас плюкане транклюкіровалі, поки ми на гастролях були. – За що? – За те, що ми їх не встигли. – А ви їх за що? – Щоб над головою не маячили! – І все загинули? – Звичайно.

Скрипаль свистить. У нього ще чатли є.

– Одеколон вкрала … – Жінка.

Спокійно! Стояти !! Тихо !!! А ти кажеш – ку!

– Товариш, там людина говорить, що він – інопланетянин. Треба щось робити … – Дзвони в 03.

Ні грошей … І гроші, і документи, і валюта – все залишилося в екскурсовода. Ну, так вийшло … Відійшли на секундочку, і загубилися в пісках.

– Звідки на Плюке моря? З них давним-давно луц зробили. – Вибачте, що зробили? – Паливо, Скрипаль, паливо!

Чи не четланское цю справу.

Або ти зараз же віддаєш нам цю КЦ, або менше ніж за сім коробок ми тебе на Землю поки ми покладемо!

Здравствуйте! Ми – наші туристи, відстали від групи. Підкиньте нас до міста, а там ми як-небудь вже самі! Переводь.

Нам на Землю треба, хлопці. Давайте швидше, а то через півгодини гастроном закривається.

Я тебе полюбив – я тебе навчу.

– Кінчай филонить, дядько Вова. – Ну, полетіли, полетіли, рідний.

– Дядя Вова. Цапу треба крутити, Цапу. – На! Сам роби! – Мені не можна, я чатланин. – Йди звідси!!! Як радити, так все чатлане, а як працювати, так …

Уеф, ти коли-небудь бачив, щоб такиймаленький пацак був таким меркантильним кю?

Жінку вийняли, автомат засунули.

– Мат! А говорив другий розряд. – Він хвалько. – Нечесна гра. Ви за рахунок моїх мізків виграєте. – Якщо б у тебе мізки були, ти б зараз в ПОВЗ навчався, а не тут всім настрій пудрив.

– Змусимо всіх повзати рачки і будемо в них плюватися. – А яке ж у цьому задоволення? – Молодий ще!

Привіт, гражданочка! У пальтечку НЕ мерзнеш?

Вони через сірники вдавиться.

Друг, скажіть номер вашої планети в тентуре або хоча б номер вашої Галактики в спіралі.

Скрипаль, замість того, щоб весь час думати, що ти перший грузинський космонавт, і що тобі нобелівську премію дадуть, поверни ложку, яку ти у жебраків артистів вкрав.

– У мене така пропозиція, рідний. Ти нам сірник зараз віддаси, а ми тобі потім жовті штани привеземо, йде? – Дякую, у мене є вже, може скрипаль треба? Скрипаль! Тут інопланетяни штанами фарци … Жовті, потрібні тобі?

Я через вас навічно буду сидіти в горщику.

Це Плюк. Планета, де знають, хто перед ким повинен присідати. Є колірна диференціація штанів. А значить, є мета.

Може, ми їх викличемо і запитаємо, нехай вони самі скажуть – що для них благо, а що – ні?

– Капу, капу тисни!

– Натиснув вже ..

Хлопці! З сірником ми пожартували. Ми радість хотіли доставити вам!

– Чого-небудь не так? А? – Все так. Тільки Земля далеко. Замість п’яти – сім хвилин розігріватися треба. Так що підемо Цаппа для гравіцаппи готувати.

– Бійся неба! ПЖ живий і я щасливий. – А я ще більше щасливий!

Шукай собі іншого ансамбль, дядько!

Спокійно, Скрипаль, не зробиш даму.

До уряду летіти – гравіцаппу треба мати! Уряд на іншій планеті живе … рідний.

– Це твоє заднє слово? – Заднє не буває!

Я представник цивілізованої планети, і вимагаю, щоб ви простежили б за своїм лексиконом!

Подивися на мене в візатор, рідний. Яка точка відповідає? – зелена! Тепер на нього подивися – теж зелена. І у тебе зелена! А тепер на УЕФА подивися, яка точка – помаранчева? Це тому, що він чатланин!